Szőlőmesék

Az íze ugyanaz

(Naszreddin Hodzsa történeteiből)

Amikor a szomszéd gyerekek meglátták, hogy Hodzsa a szamarán a szőlőhegyről közeledik, a szamár hátán két szőlővel teli kosárral, azonnal körbevették és kostolót kértek tőle.

Hodzsa kiemelt egy fürt szőlőt, lecsipkedte róla a szemeket és minden gyereknek adott egy szőlőszemet.

„Olyan sok szőlőd van, de alig adsz belőle” – méltatlankodtak a gyerekek.

„Semmi különbség ha egy teli kosár szőlőd van, vagy csak egy szemed, mert az íze ugyanaz.” – válaszolta Hodzsa.

Taste The Same

(A Nasreddin Hodja Story)

When the children of the neighbourhood saw Hodja coming from the vineyard with 2 basketfuls of grapes on his donkey, they gathered around him and asked him to give them some.

Hodja picked up a bunch of grapes, cut it up into pieces and gave each child a piece.

"You have so much, but you gave us so little," the children complained.

"It does not make any difference whether you have a basketful or a small piece. They all taste the same," Hodja remarked.

A szőlőskertek meséiből

A róka és a szőlő » A szegény ember szőlője » A szőlősgazda fiai »
Az eladó szőlőskert » Az íze ugyanaz» Benedek a madárijesztő »
Szóló szőlő, mosolygó alma, csengő barack » Szőlőnyitás idején »